《關於澳門航空僱員賠償保險項目》

Conditions of Tendering/投標之條件

1.          PROJECT / 工程項目: Workmen Compensation Insurance for Air Macau

               ******有限公司僱員賠償保險（簡稱勞工保險）

2.          Place and due date of tender submission / 交標地點及截標時間：

3.          Time Schedule / 時間表

4.          The tender document issued consist of / 標書文件包括：

a.           Tender Notification/ 招標通告

b.          Program of the Tender/ 招標項目

c.           Policy Proposal/ 投保書要求

d.          Policy Cover/ 保險單要求

5.          The submitted Tender should consist of/ 遞交的投標書應包括:

a.           Policy Specification and Proposal/ 承保表和投保書

b.          The Premium Proposal/ 保險費提案

c.           Qualification and Clientele Reference/ 資質和客戶證明

d.          Constitution of the Insurance Team and Respective Curriculum/ 保險團隊組成及相應負責範圍

e.           Indication of the Policy’s Administration Coordinator/ 註明保單管理協調員

6.          Application deposit/ 投標保證金

a.    An application deposit 0.5% of the tendered value should be submitted, if the deposit is above MOP$10,000.00, a Banker’s guarantee valid for at least three months from validity of Tenders application is needed.

投標保證金為投標金額的0.5%，如投標保證金為MOP10,000.00元以上，須提供有效期自投標日期起至少三個月的銀行保函。

b.      Application deposit should be enclosed with the tender.

投標保證金須與投標文件一並提交。

c.       Above deposit will be refundable to unsuccessful tenderers.

未成功投標的投標者，上述保證金將予以退回。

7.          Submission of Tender Proposal / 標書的遞交：

The Tender is to be enclosed in a sealed envelope labeled “Tender for the Workmen Compensation for Air Macau” and the date and time of the tender, and deposited at the time and place set out in the Air Macau official website/invitation to Tender.

投標書須裝入密封的信封中，信封上須標明“澳門航空******有限公司僱員賠償保險投標書”******有限公司官網/招標邀請書中規定的時間和地點遞交。

8.          Delivery Charge of Tender Documents / 標書文件送遞費：

Interested tenderers are required to pay the Delivery Charge of Tender Documents at MOP 50.00 for each copy of Tender Documents via bank transfer to Air Macau Company Limited. This amount is non-refundable.

取標者需以銀行轉賬方式向澳門航空繳交標書文件送遞費，費用為每份MOP 50.00 （澳門幣壹佰元正）。此金額不可退還。

Bank Account for Macau Pataca / 澳門幣戶口：

Beneficiary/戶名：Air Macau Company Limited

Bank Name/開戶行：Bank of China Macau Branch

Account No/帳號：0018-0101-2077-3063-7 (MOP)

9.          Air Macau is not bound to accept the lowest of any Tender, other conditions will also be evaluated.

******有限公司不一定接受最低價的投標，其他條件也將予以評估。

10.      All prices are to be in Patacas.

所有價格都以澳門元為單位。